Până la etajul trei este doamna de română                      

aşa de înaltă
că toate profesoarele de alte materii
se dau mai înalte. au o cheiță o învârtesc
într-un locaş micuț al sandalelor să îşi ridice tocurile. 
trag una de cealaltă la intrare în şcoală.
şi câteodată nu nimeresc picioarele doamnei de română. 
toate se bălăngăne când într-o parte când în alta.
poartă un catalog uriaş la subraț.
toți copiii marilor oraşe încap în catalog.
şi toate profesoarele aduse de spate trag de umeri.
doamna de muzică s-a cocoțat
pe altă doamnă de muzică o boabă de piper
să fie şi ea ca doamna de română.

ce mi-e dragă. abia o aştept la etajul trei să o întreb 
dacă pot să îi car plasele şi catalogul uriaş 
până la clasa cu copiii crescuți bine 
şi ce fericit sunt când 
îşi pierde o privire către mine. iau privirea. o scutur şi 
în brațe alerg zănatec pe holul de la etajul trei. 
mă umplu
de fericire ca o ciocolată. că îmi vine să fiu. 
atât de înaltă 
că mă întind pe vârfuri să mă dau mai înalt mai luminos.
că doar sunt un paznic de noapte. o pun bine lângă pachetul 
de țigări întotdeauna gol. că nu ştiu de ce se fumează singur.

numai blond nu pot să mă dau.

Up to the third floor rises the missus romanian teacher

so tall
that all the missus teachers of other subjects
pretend they’re taller. they have a winding key they turn it
in a small opening in their sandals to raise the heels. 
they pull each other up when entering the school.
and sometimes they don’t line up with 
missus Romanian teacher’s legs. they all waddle 
swaying sometimes to one side other times to the other.
they all carry huge gradebooks under their arms.
all the children of the great cities
would fit in the gradebooks. 
and all the hunchbacked missus teachers 
squeeze their shoulders back. 
the missus music teacher climbed onto 
another missus music teacher a peppercorn
so that she’d also be like the missus Romanian teacher.

 
how dear she’s to me. i can’t wait for her on the third floor 
to ask her if i can carry her shopping bags and huge gradebook
up to the class with the well-bred children
and how happy i am when 
she drops a glance at me. i take the glance. i shake it and 
run with it in my arms along the hallway on the third floor. 
moonstruck.
i’m filling up with happiness like a chocolate bar. for i feel like being.
she’s so tall 
that i rise onto my toes to look taller brighter.
for i’m a night security guard for real. i carefully put it 
next to the pack of cigarettes always empty. 
for i don’t know why they smoke themselves.

only blonde i can’t pretend to be
in this human body, be.