To the ocean again, dark sand & water
                                                warm like her voice.
We let her ashes flow with the dusk
opening my fingers turned her into wind
a gentle handful of grayish taste.
We’ll always be together, I wrote on a paper
a letter drifting, taken by the tide
escorted by a line of pelicans.
The sun was turning milky when Claudia
  – foam & mercy – 
joined the birds flying towards the south
never turning back.

De nuevo el mar

De nuevo el mar, arena oscura y aguas cálidas
                                                       como su voz.
Dejamos ir sus cenizas poco antes del anochecer,
abrí los dedos y ella se hizo viento,
un puñado dócil con sabor a grisura.
Siempre estaremos juntas, escribí en un papel
y el oleaje se llevó la carta
custodiada por una fila de pelícanos.
El sol se fue haciendo blanquecino cuando Claudia
   – perdón y espuma – 
se sumó a las aves que volaban buscando el sur
sin mirar atrás.