L’aube 

coexistant, la lune & l’aube diffusent ensemble la lumière & les ombres 
          sont sœurs jumelles d’une même origine 
les pins noircis leurs branches mêlées se tournent vers l’aube 
          le vent donne sa première caresse, 
          murmure d’ancêtre, cette douce rumeur qui balaie la terre, 
tandis qu’étoiles & criquets entament leur concert de sommeil, 
          sombrant peu à peu dans le silence, 
& momentanément, un grand calme englobe tout, jusqu’à ce qu’une 
          brindille craque sous un pas furtif, 
& le calme retombe, troublé seulement par l’écho des coyotes 
          qu’on entendait hurler plus tôt. 

le feu de camp parle tout bas en crépitant & sa fumée est l’histoire 
          de ce qui pousse alentour, 
une odeur de viande de chevreuil fumée, rappelant d’infimes sabots 
          pointus, attise l’esprit 
& le café est le vin du matin fermenté dans les charbons ardents 
          d’une chaleur familière. 

un premier chant d’oiseau fuse d’un jeune chêne, une réponse affolée 
          retentit dans le pin, 
& soudain plus rien ne connaît le silence, en poussant des cris fugaces
          le geai bleu dit, « c’est pas moi ! c’est pas moi ! » 
& l’aube se fait réalité illuminant le jour naissant, 
& le faucon, maintenant, va-t-il crier.

Dawn 

in balance, the moon & dawn cast equal light & shadows
          are twins of a single core 
the pines of black their webs of branches lean toward the dawn 
          in that first touch of wind, 
          that ancestor murmur, gentle sweep across earth, 
as stars & crickets begin their harmony of sleep, one by one 
          gone into silence, 
& momentarily, a vast quiet settles all, then a snapping twig 
          betrays a tentative step, 
& again the quiet, but for the echo of coyote cries heard earlier. 

the campfire speaks a low, soft crackling & smoke is the story 
          of surrounding growth, 
odor of smoked deermeat tempts the mind like tiny, sharpened
          hooves, 
& coffee is early morning wine fermented in the glowing coals 
          of welcome heat. 

a first bold chirping in a sapling oak, a startled answer 
          from the pinenut tree, 
& suddenly there never was a silence, as blue jay tells on 
          flicker, ‘‘he did it! he did it!’’ 
& dawn is bright reality in newborn day, 
& will the hawk, cry soon.