Fridge Nocturne

Don McKay

Renouveau: Les archives en retraduction / Renewal: New Translations from the Archives

Fridge Nocturne (ellipse 44)
Don McKay

Originally published in ellipse 44
Reprinted by permission of the author.

Nocturne pour frigo  (ellipse 96)
Vicky Bernard

 

Lorsqu’il est tard et que le sommeil,
parti bidouiller sa moto, te laisse enfermé
dans ton nichoir de fer,
écoute ton frigo, ce vieux
saule pleureur sans branches de la cuisine.
Modeste murmure, il se fraye un chemin
comme cette rivière éloignée, la Saugeen, la Goulais
la Raisin
forme des bassins boueux où déposer des choses
et pêcher des poissons,
mission de soutien dans la ville de cette horrible nuit.

Frigo nocturne (ellipse 44)
Yvette Francoli