On dit souvent que la traduction est une tâche ingrate, car la personne qui traduit doit s’abandonner au texte.

La première fois que je me souviens de ne pas avoir succombé à la facilité, c’était durant une année d’études sabbatiques en Chine, après le cégep. J’étais au supermarché du coin et je venais de briser un miroir. Mon premier réflexe a été de regarder s’il y avait des caméras. J’ai ensuite replacé le miroir sur l’étagère. Je savais qu’il était invendable, car je me suis souvenue d’avoir vu cet avertissement dans un magasin chinois à Montréal : « Si vous brisez un objet, vous devez l’acheter ». Je me suis alors demandé : « Quel genre de personne veux-tu être? ». Résignée et fâchée à l’idée d’avoir à acheter un objet inutile, j’ai expliqué la situation au caissier surpris de me voir acheter un miroir brisé. Après l’avoir examiné, il m’a dit : « C’est un miroir pivotant. Tu peux encore utiliser l’autre côté. ». 

Quand j’ai commencé à préparer ce numéro, il n’y avait que quelques textes qui cadraient avec ma vision étriquée du thème. Presque un an plus tard, j’ai compris que ce numéro était un appel à l’aide, un autre pas vers une prise de conscience dont j’avais cruellement besoin : chaque être vivant, chaque objet, chaque situation a de la valeur si on sait regarder avec les yeux du cœur. Afin de laisser à chaque texte le temps de fleurir dans votre jardin intérieur, nous vous offrons une œuvre à (re)découvrir.  

Un grand merci à Beatriz Hausner, Patricia Godbout, Benoit Léger, Susan Ouriou, Lida Nosrati, Karl Jirgens, Danièle Marcoux, Bodil Jelhof Jensen, Alina Ruta, Yana Melnikova, Danielle Carter, Camille Néron et Marie-Pier Labbé : ce numéro n’aurait pas pu voir le jour sans votre travail invisible mais essentiel. Un merci tout spécial à toutes les personnes qui ont répondu à l’appel et à vous, qui prenez le temps de nous lire.