Renouveau: Les archives en retraduction / Renewal: New Translations from the Archives
[Mes paupières en se levant] (ellipse 37) Hector de Saint-Denys Garneau
Première publication ellipse 37
[Al levantarse mis párpados] (ellipse 96) Flavia Garcia
Al levantarse mis párpados dejaron mis ojos vacíos Dejaron mis ojos vacíos a una gran soledad Y los siervos de mis ojos no fueron Mis miradas no fueron como espigadoras Por el mundo Haciendo haces pesadas de cosas No me traen nada que pueda poblar mis ojos desiertos Y es como si exactamente hubieran permanecido adentro Y que la puerta hubiera quedado cerrada.
[As my eyelids ascend] (ellipse 37) Maria Van Sundert