Energia mea se consumă                         

între o recreație şi altă recreație.
cum aud că se sună mă iau 
cu larma mă dau de ziduri.
o limbă electrică de clopot 
care anunță pauzele dintre ecouri.
să știi ce nu trebuie să știi.

mă alungesc în dungă 
pe interiorul clopotului măcar
un arc de cerc.
dar tot o dungă pe ziduri.
din viața vopsită a zidului. mă subțiez.

nu mă salută cu noapte bună
toți îmi spun bună ziua. pe holul 
de la etajul trei sunt plini de viață
pesemne elevii. au văzut puțină lumină
mai lucesc. şi eu.
strâng licurici într-o pungă împotriva reumatismului
pentru vopsea fosforescentă.
cândva un bec luminos ca soarele în dungă.

domnii părinți privesc prin mine 
am salutat odată un zid dintre ziduri.

My energy runs out 

between one recess and another.
as soon as i hear the bell ring i follow 
with the hubbub. i bounce off the walls.
the tongue of an electric bell
announcing the breaks between echoes.
to know what you shouldn’t know.

i stretch out along the stripe
inside the bell at least
the arc of a circle.
but still a stripe on the walls.
from the wall’s painted life. i’m getting thinner.

no one tells me good night
they all greet me good day. in the hallway
on the third floor all are full of life
maybe the students. saw some little light 
i’m still. gleaming.
i gather fireflies in a plastic bag for phosphorescent paint
against rheumatism. sometime in the past 
a bright light bulb like the stripe of sun.

mister and missus parents look through me
once i greeted a wall between the walls.
in this human body, be.