Renouveau: Les archives en retraduction / Renewal: New Translations from the Archives
Renouveau (ellipse 59) Pierre Nepveu
Première publication ellipse 59 Reproduit avec l’autorisation des Éditions du Noroît.
Renewal (ellipse 96) Nicola Danby
Learning it all again. Over and over. The earth you tilled deep within returns to mud and rain, again, and your breath, cleared of your throat and the trees whistles in the wind: moved on, forgotten. No more pages, no more words to say what’s leaning on the edge of silence, even your most perfected sentences. Clattering adverbs again, ornate in exhausted encrusted epithets. Starting anew in the grass, sleep in its slow sound in the industry of ants, its rustling, its awakenings, you say: shivering grass, you think of the earth where the roots dwell in turmoil, and your envy.