Mother’s shortbread cookies,
more edible 
than anything else
she had ever made,
almost out of reach 
for the little girl,
who had dared
to climb onto countertops
in search of
hidden tidbits.

I slipped and fell,
also shattering 
the treasured crystal goblet,
a wedding gift,
and bringing upon myself
the wrath of my mother,
who lectured me on
the downfall of shortbread cookies.

Der Absturz der Butterkekse

Mutters Butterkekse,
schmackhafter 
als alles andere,
das sie jemals gebacken hat,
fast außer Reichweite
für das kleine Mädchen,
das auf die
Arbeitsfläche zu klettern wagte
auf der Suche nach
versteckten Leckerbissen.

Ich rutschte aus und fiel,
zerbrach dabei den
geschätzten Kristallbecher,
ein Hochzeitsgeschenk,
und zog den Zorn
der Mutter auf mich,
die mich ausschimpfte aufgrund
des Absturzes der Butterkekse.