The regiment is coming
The village is nearly asleep in the fragrant light
A priest keeps the helmet in mind
The champagne bottle is artillery or isn’t it
The vines like ermine on a shield
Hello soldiers
I saw them come and go again at a run
Hello soldiers champagne bottles of blood fermenting 
You’ll stay a few days and then fall in
Lockstep like vine stock
I send my bottles everywhere like shells from a charming artillery 

The night is fair oh fair wine
A winegrower was singing, curled into his vine
A winegrower with no mouth at horizon’s bottom
A winegrower who was himself the living bottle 
A winegrower who knows what war is
A winegrower from Champagne who’s an artilleryman

It’s evening now, we play Lanterloo
And the soldiers go up 
Where the Artillery uncorks their sparkling bottles
Let’s go Farewell gentlemen do come back
Though nobody knows what might come to pass

Le vigneron champenois

Le régiment arrive
Le village est presque endormi dans la lumière parfumée
Un prêtre a le casque en tête
La bouteille champenoise est-elle ou non une artillerie
Les ceps de vigne comme l’hermine sur un écu
Bonjour soldats
Je les ai vu passer et repasser en courant
Bonjour soldats bouteilles champenoises où le sang fermente
Vous resterez quelques jours et puis remonterez en ligne
Échelonnés ainsi que sont les ceps de vigne
J’envoie mes bouteilles partout comme les obus d’une charmante artillerie

La nuit est blonde ô vin blond
Un vigneron chantait courbé dans sa vigne
Un vigneron sans bouche au fond de l’horizon
Un vigneron qui était lui-même la bouteille vivante
Un vigneron qui sait ce qu’est la guerre
Un vigneron champenois qui est un artilleur

C’est maintenant le soir et l’on joue à la mouche
Puis les soldats s’en iront là-haut
Où l’Artillerie débouche ses bouteilles crémantes
Allons Adieu messieurs tâchez de revenir
Mais nul ne sait ce qui peut advenir

Apollinaire, Guillaume. “Le vigneron champenois.” Calligrammes. Poèmes de la paix et de la guerre (1913-1916). Paris: Gallimard, 1925. p. 164. Open access: https://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/apollinaire/apollinaire_calligrammes#le-vigneron-champenois