This Thing is Violent

Gwendolyn MacEwen

Renouveau: Les archives en retraduction / Renewal: New Translations from the Archives

The Thing is Violent (ellipse 7)
Gwendolyn MacEwen

Originally published in ellipse 7
Reprinted by permission of David MacKinnon.

La chose est violente (ellipse 96)
Marie Frankland

 

Mon être, je te veux à présent
violent et sans histoire,
car nous avons trop longtemps répété notre ballet solennel
et je crains ma retenue devant la force de ta rage.

Je n’ai pas peur de devenir folle
mais du contraire, et les ombres de ma raison
masquent ton ardeur; agis une fois
et tu n’auras plus besoin d’agir…
je ne veux pas de cérémonie, les cicatrices ne font pas mal.

La chose est violente, rien ne la précède,
elle n’a de sens ni avant ni après:
des blessures tendres qui brûlent comme des astres,
les stigmates de la part sacrée de l’être,
apparaissent et tracent de nouveaux zodiaques sur la chair.

C’est une chose soudaine… (ellipse 7)
Claudine Richetin