Renouveau: Les archives en retraduction / Renewal: New Translations from the Archives
Wild Horses (ellipse 52) Patrick Lane
Originally published in ellipse 52 “Wild Horses,” from Collected Poems, Patrick Lane, 2011, Harbour Publishing. Reprinted with permission from the publisher.
Chevaux sauvages (ellipse 96) Daniel Canty
Pour une fois me retrouver seul avec les chevaux sauvages dévalant des hauteurs des Rocheuses pattes à vif fendant et fouettant la neige.
Pour une fois seul. Sans plus voir les hommes et leurs camions. Pour une fois seul. Rien ne bouge alors que l’étalon et cinq juments sauvages se ruent vers les fusils. Abattus. Le treuil hisse les carcasses— leurs yeux couverts de givre, la glace qui leur fend les naseaux.
Plus tard, après les jurons les pieds gelés nous entrons dans Golden :
Cesse de te plaindre. C’est une vie sans bon sens des semaines qui ne finissent plus pour trois cent piastres de viande.