A Winter’s Sleep

So much sleeping
in this place. Think of all
that lies beneath the snow, lake trout
below the ice, bears in their dens,
their warm snores drifting above
the tree tops that are sleeping, too,
high above your own long sleep.

Even raven, with so much
to say and do, closes his eyes,
tucks his beak under his wing
and sinks into the season’s
dream-rich dark where all
his stories start.

Sommeil d’hiver

Un si profond sommeil
en ces lieux.

            dormir, dormir pour toujours
                        ce qui est en haut
                                   comme ce qui est en bas
 
            sleeping, forever sleeping 
                        as above
                                   so below

                        Pense à tout
ce qui repose sous la neige,

            amis silencieux
            compagnons de rêves
 
            silent friends
            sleep companions
 
                                    truite de lac
sous la glace, ours dans sa tanière,
son doux ronflement s’élevant au-dessus
de la cime des arbres qui dorment, eux aussi,
bien au-delà de ton propre long sommeil.

            deviens l’arbre
            enfonce tes racines
            étire-toi vers le ciel
 
            become the tree
            root down deep
            touch the sky  

Même corbeau, qui a tant
à dire et faire, ferme les yeux,
enfouit son bec sous l’aile
et coule dans la noirceur
hivernale peuplée de rêves où
ses contes voient le jour.

            corbeau, corbeau
            rêve-moi à nouveau
            fais-moi une autre histoire
            laisse-moi monter sur ton aile 
 
            raven, raven
            dream me up
            make me a new story
            let me ride on your wing