Dividing Lines

Here the membrane
between this and that
is thinner than a cat’s
third eyelid, thinner than
a crane fly’s wings.

At the edges, days and seasons blur–
watercolors blending on a page.

Rain erases the distinction
between brightness and the dark,
the ocean and the sky, a humpback
and the smallness you’ve become.

Like a hook baited with an egg,
birth catches death: salmon
traveling to their spawning beds
and their grimly beautiful decay.

Cloisons

Ici, la membrane
entre ceci et ça
est plus fine encore que
la troisième paupière du chat, plus fine
que l’aile d’une tipule.

            quel monde étranger et magnifique
            où te trouves-tu donc
 
            how strange and beautiful
            this new world is

Aux confins, jours et saisons s’estompent –
aquarelles se mêlant sur la page.

            sans marque de temps ni de lieu
            te voilà toi-même sans forme
 
            not knowing place nor time any more
            feeling that you are that blur

La pluie atténue les contrastes
entre lumière et la nuit,
entre ciel et océan, entre la baleine
et l’infime que tu es devenu.

            petit si petit
            ion nageant dans ce monde salin
            flottant en apesanteur, en complète solitude  
 
            small so small
            an ion flowing through this salty world
            floating weightless and incredibly lonely

Tel l’hameçon ayant l’œuf pour appât,
la naissance capture la mort :

            danse mystérieuse de la vie
            insondable destinée

            mysterious dance of life
            unfathomable destiny

                                    le saumon
se hâtant vers les frayères
vers sa tragique mais sublime putrescence.