Gone Under

Among the fish you feel clumsy,
somnambulant, someone fallen,
perhaps from grace. You could beg
for mercy but who’s to listen,
and anyway, more easily than
up above, the sea swings open
its pearly gates, no matter
what your sins or lack of them.
Baffled, gone under, you’ve been
hallowed with a halibut’s
uncanny second sight,
its left eye having slid
to the same side as the right.

Submergé

Entre les poissons tu te sens gauche,
un somnambule, un être tombé,
en disgrâce, sans doute.

            la lourdeur de ton corps
            gorgé de liquide
            t’entraîne-t-elle toujours plus bas?
 
            the weight of your body
            bloated with liquid
            will it forever drag you down

Tu implorerais
la pitié mais qui peut t’entendre,

            dans cet univers insonore et serein
            jadis espoir de repos 
 
            in this soundless and peaceful world
            once your hope for relief

et puis, plus aisément encore
que là-haut, la mer t’ouvre
ses portails perlés, peu importe
tes fautes ou encore leur absence.

            tu planes au cœur d’une parfaite indifférence
            en éternelle dérive 
            au-dessus de l’immensité sablée
 
            drifting into perfect indifference
            forever gliding 
            above sandy vastness

Confus, submergé, tu te retrouves
béni d’une seconde vision
étrange, celle du flétan,
son œil gauche ayant glissé
du même côté que son œil droit.