Herring

All the stars are fish.
All the light that once seduced your eyes
sits in the bellies of these fish.

From your bed you watch them float
high above where the ceiling should be.
They glide below where your feet
every morning touch the floor.

The door to your room is a blur of fish.
If you could reach it, you’d leave it closed
for fear of what might enter. Orcas, wolf
eels, sharks, the net of a drifter dropped
into a dream. The herring all around you

never touch, bump or falter:
one mind, merciless and lean,
pulls them forward, to the left, the right;
you, too, caught before you waken
in its slippery grip.

Hareng

Toute étoile est poisson.

            tu le vois bien maintenant
 
            you can really see it now

La lumière qui jadis délectait ton œil
émane du ventre des poissons.

            comme ils scintillent
            comme toute vie scintille
            depuis que la tienne a disparu
 
            how they glow
            how all life glows
            now that yours is gone
 
De ton lit tu les vois flotter
bien au-delà d’où devrait être le plafond.

            ce toit liquide, là, tout en haut 
            t’es-tu d’ailleurs jamais senti chez toi
            où que ce soit?

            liquid roof above your head 
            have you ever been home
            anywhere anyway?

Ils glissent sous l’endroit où chaque matin
tes pieds touchent le sol.

            rappelle-toi la douleur
            de quitter tes rêves
            pour affronter le jour
 
            you recall the pain it was
            to leave the dream world
            and face the day

La porte de ta chambre est un flou de poissons.

            lestes et colorés
            coordonnés et gracieux
 
            wild and colorful
            synchronized and graceful

Si tu pouvais l’atteindre, tu la laisserais fermée
de peur de ce qui pourrait entrer. Orques, loups
ocellés, requins, le filet d’un harenguier jeté
à même un rêve.

            pour interrompre
            la grande quiétude, l’ultime solitude
 
            interrupting 
            the great quiet, the ultimate solitude

Les harengs autour de toi

jamais ne se touchent, ne se heurtent ni n’hésitent :
un seul esprit, fin et sans pitié,

            que cet esprit te guide
            qu’il t’aspire dans cette unité

            may it move you
            may you fade into this oneness

les propulse à l’avant, à gauche, à droite;
et toi de même, capturé avant le réveil
dans sa poigne glissante.