Water                                                            

Cliffs along the estuary,
dry an hour before, are striped
with long white threads
as if a spider spinning a water web
drops a string from the top
to the sea below, then scurries up,
drops another line and one again.
Steeped in rain, bats take on
colors like a sea-licked stone.
Some turn into starfish, five arms
fastening onto rocks below the tide.
The ocean and the sky shake hands,
collaborate to make the world
liquescent. As you dive down,
your lungs expand. How you love
the webbing between your toes,
your thicker skin, the beam
shooting from your forehead
powered by your radiant cetacean brain.

Eau

Les falaises bordant l’estuaire,
sèches l’heure d’avant, sont striées
de longues fibres blanches

            de la falaise, tu les surplombes
            pieds au bord du gouffre
            hypnotisé
 
            from one of those cliffs, you peer down on them
            feet close to the edge
            hypnotized                  

comme si l’araignée tissant sa toile d’eau
lançait d’en haut un fil
à la mer, puis remontait en hâte
en jeter un autre, puis un autre encore.

            comme ces fils t’appellent
            comme ton poids 
            te tire vers le bas
 
            you let those lines call you 
            you feel your weight 
            dragging you down

Trempées de pluie, les chauves-souris prennent
les couleurs de la pierre léchée d’eau salée.

            Chauve-souris, le pont
            chez les Hopis 
            entre la vie et la mort
 
            Bat being the bridge
            for Hopi People
            between life and death

Certaines deviennent étoiles de mer, cinq bras,
fixées aux pierres sous la marée.

            tu ouvres les bras
            tu fermes les yeux
            te détaches de ta pierre
 
            you open your arms
            you close your eyes
            you unfasten from your rock

L’océan et le ciel se serrent la main,
s’associent pour rendre le monde
liquide. Tu plonges en profondeur et

            plus bas 
                 plus loin
                        de plus en plus profond
 
            down
               down
                  deeper and deeper down  

tes poumons se gonflent. Comme tu aimes
sentir tes orteils se palmer,

            la déesse Innu Sedna 
            a-t-elle connu cette joie
            en cédant à sa nouvelle forme?
 
            did the Innu goddess Sedna 
            feel the same way 
            diving into her new form?

ta peau s’épaissir, le rai lumineux
jaillir de ton front,
issu de ton cerveau radiant de cétacé.

            lumière et liberté, enfin

            freedom and light at last