Winter

Water knows before you do
the coming of winter.
It starts to cool, hugs itself,
holds its breath. Feels
each cell turning crystal
as a larvae feels, under its skin,
the tremor of wings. Water’s
ability to flow over stones
stalls. Like a dancer cursed,
frozen into place, it petrifies,
becomes a fierce, immobile
beauty that breaks.

Hiver

L’eau devine bien avant toi
l’arrivée de l’hiver.

            l’eau connaît bien
            les ruses de la mort
 
            water shows
            the way of deat

Elle refroidit, s’enlace,
retient son souffle. Voit
chacune de ses cellules devenir cristal

            les tiennes maintenant éclatées
            rivière de cristaux dispersés
 
            yours have now burst
            tiny crystals spilled ove

comme la larve sent, sous sa peau fine,
le palpitement des ailes. L’eau
qui sait pourtant contourner les pierres
se paralyse.

            ton corps, celui d’une pierre
 
            your own body a stone

                        Tel un danseur maudit,
gelé sur place, elle se pétrifie,
en une redoutable, immobile
beauté qui se rompt.

            ton mal désormais disparu
            abandonne-toi
            et deviens cette beauté
 
            all pain gone
            surrender
            and be that beauty