Wolves 

The wild in you has gone out
to meet the wolves who are hunting

on the other shore. You can’t see
this wayward part of you

like you see your breath in winter,
but you feel the bite of canine teeth

as if you now live
in the throat of a panicked deer.

You’ve never understood before
what beauty means, how it

blasts the blood and leaves you
shaken, demanding more

than you can ever,
in this human body, be.

Loups                          

Ta bête secrète a filé
rejoindre les loups qui chassent

sur l’autre rive. Tu ne distingues pas
ce toi indompté

            pouls qui s’accélère
            désir étrange qui te possède  
 
            pulse quickening
            lusting hunger rising

aussi nettement que ton souffle en hiver,
mais tu sais la puissance des canines

comme si tu te retrouvais
dans la gorge du chevreuil terrifié.

            la peur panique
            chair déchirée, veines drainées,
            la vie qui s’éteint lentement
 
            staggering fear
            flesh ripped, blood sucked, 
            life slowly leaking out

Jamais encore n’avais-tu saisi
ce qu’est la beauté, comment elle

fait jaillir le sang et te laisse
abasourdi, en soif de plus

            vertige de la plénitude
            désir pourtant inassouvi
 
            dizzy with satiety
            forever longing           

que ce que tu ne pourras jamais,
dans ton corps d’humain, connaître.

            devenir autre vie…
            laisser ce corps d’humain
            ce poids inutile, loin derrière
 
            to become other life…
            to leave that human body
            that useless weight, behind